上海市人民政府关于发布《关于加强本市
公共场所英文译名使用管理的若干意见》的通知
（二00三年六月十日沪府发[2003]42号发布）
各区、县人民政府，市政府各委、办、局：
《关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见》已经2003年2月10日市政府第153次常务会议通过，现予发布，请按照执行。
关于加强本市公共场所英文译名使用管理的若干意见
为了适应上海国际大都市的发展需要，展现文明城市的良好形象，现就本市公共场所英文译名使用管理提出如下意见：
一、总体要求
以公共场所英文译名使用的准确、规范和协调为目标，加快制定统一的英文译名使用的规范，加强英文译名使用的监督管理，逐步推进英文译名使用的规范化工作，努力营造国际化的城市环境，促进上海对外经济和文化交流。
二、实施范围
（一）公共场所涉及以下内容的标志和设施需要使用英文的，应当按照统一的英文译名使用规范执行：
1、有关的地名（区、县、乡、镇、街道、村、民用机场、港口、车站、公共绿地、公共广场、开发区、居住区、游览地、城市道路、公路、桥梁、隧道、轨道交通站和线、铁路站和线、河流、湖泊等）；
2、公交、环卫、通信、公共停车场（库）、交通标志等市政公用服务设施；
3、公共文化、体育场所（展览馆、博物馆、美术馆、图书馆、科技馆、体育场馆等）的名称及其服务设施；
4、旅游景区的服务设施；
5、国际性会议、展览和大型文化、体育、旅游活动的名称及其相关设施；
6、国家机关、公益性事业单位、社会团体和民办非企业单位的名称；
7、公益广告。
（二）公共场所涉及以下内容的标志和设施需要使用英文的，按照推荐的英文译名使用规范实施，且英文的使用不得有损国家主权、社会公共利益，不得违背道德风俗，不得有民族、宗教歧视等：
1、宾馆、饭店、商场、影剧院、娱乐场所等的名称及其服务设施；
2、企业名称；
3、建筑物、构筑物名称；
4、商业广告；
5、其他具有提示和引导作用的标志和设施。
三、英文译名使用规范的确定
