第十七条 公安边防派出所外国人住宿登记管理工作适用本办法。
第十八条 本办法自2008年1月1日起试行。
外国人住宿登记表
Accommodation Registration Form of Foreign Nationals
┌─────┬──────┬───────┬───────────┬────────────┬───┐
│ 英文姓 │ │ 英文名 │ │ 中文姓名(选填) │ │
│ Surname │ │ Given Name │ │Name in Chinese (If Any)│ │
├─────┼──────┼───────┼───────────┼────────────┼───┤
│ 性别 │ 男(M) ○ │ 国籍 │ │ 职业 │ │
│ Sex │ 女(F) ○ │ Nationality │ │ Occupation │ │
├─────┴─┬────┴─┬─────┴──────┬────┼────────────┴───┤
│ │ │ 身份证件 │种类Type│ │
│ 出生日期 │日 月 年 │ │ │ │
│ │ │Passport／Certificatre │ │ │
│ │ │ ├────┼────────────────┤
│Date of Birth │dd mm yy │of Identification │ │ │
│ │ │ │号码No. │ │
├───────┼────┬─┴────────────┼────┴──────┬─────────┤
│停(居)留证件 │种类Type│ │ 有效期限Validity │ │
│Visa／Resident│ │ │ │ │
│ ├────┼──────────────┼───────────┼─────────┤
│ Permit │号码No．│ │签证机关Issued by │ │
├───────┼────┴──────────────┼───────────┼─────────┤
│ 来华事由 │ │ │ │
│ │ │ 工作机构 │ │
│ Purpose of │ │ │ │
│Stay in China │ │ Employer │ │
│ │ │ │ │
├───────┼───────────────────┼───────────┼─────────┤
│ 入住日期 │ 日 月 年 │ 拟离开日期 │ 日 月 年│
│ Move-in Date│ dd mm yy │ Date of Departure │ dd mm yy│
├───────┼───────────────────┴───────────┴─────────┤
│ 住房种类 │ 宿舍Dormitory○ 居民家Home Stay○ 出租房屋Rented House○ │
│ Type of │ 自购房屋Self-purchased House○ 其它Others○ │
│Accommodation │ │
├───────┼───────────────────┬───────────┬─────────┤
│ 住址 │ │ 本人联系电话 │ │
│ Address │ │ Telephone Number │ │
├───────┼────┬──────────────┴───────────┼─────────┤
│ │ │ 房主身份证件号码 │ │
│ 房主姓名 │ │ │ │
│ │ │ ID No．of Home Owner │ │
│ Name of │ │ │ │
│ │ ├──────────────────────────┼─────────┤
│ │ │ 房主电话 │ │
│Home Owner │ │ │ │
│ │ │ Home Owner’s Telephone Number │ │
├───────┴────┴──────────────┬───────────┴─────────┤
│ 紧急情况下的联系人 │ 联系电话 │
│ Contact in Emergency │ Telephone Number │
├───────┬───────────────────┴─────────────────────┤
│ 备注 │ │
│ Remarks │ │
└───────┴─────────────────────────────────────────┘
