“国民经济”，“国民生产总值”，这些经济学常用词汇，我看也莫名其妙，难道在“国民”经济之外还有一个“非国民”的经济？
“发达国家”、“发展中国家”，这样的说法电视上天天有，难道英美等国就不是正在发展的国家？
“前苏联”、“独联体”，这些说法大家都很熟悉。我有一篇论述法律语言规范化的论文，其中提到过“苏联”和“苏联
宪法”，发表的时候，被聪明、专制的编辑改为“前苏联”和“前苏联
宪法”，让我哭笑不得。苏联只有一个，没有“后苏联”，哪来的“前苏联”？“欧盟”、“东盟”都是独联体，凭什么俄罗斯等国要垄断“独联体”这个称呼？
我最讨厌的是那个“暂停时间到”。上班时间到，我们就上班；下班时间到，我们就下班；上课时间到，我们就上课；下课时间到，我们就下课。为什么“暂停时间到”反而不暂停？
有人插话：“暂停时间到”和“暂停”可不是一个概念，不能望文生义！”
答：“我知道他说的是什么意思，但是，我感到不愉快难道不允许吗？”
其实，“暂停时间到”完全可以改为“暂停时间毕”。但是，我们的强势群体就是不愿意改，就是要故意（至少是间接故意）制造和传播语言病毒。
（二）翻译中的不规范语言
“美元”和“卢布”这两个名称至少有一个是不规范的。如果“美元”是正确的，“卢布”就应当改译为“苏元”或者“俄元”；如果“卢布”是正确的，“美元”就应当改译为“刀锣”。
在美国宪法的同一部中文译本中，New一会儿翻译成“纽”，如“纽约”，一会儿翻译成“新”，如“新罕布什尔”。如果“纽约”是对的，那么“新罕布什尔”就应当改译为“纽罕布什尔”；如果“新罕布什尔”是对的，那么“纽约”就应当改译为“新约克”。
“白宫”、“总统”、“议长”、“国务卿”，等等，更是一团糟。正确的翻译应当是“白屋”、“主席”、“发话人”、“国务秘书”。
（三）流行歌曲中的不规范语言
“太阳最红，毛主席最亲”，这是1976—1981年的一句特别流行的唱词。“毛主席是不是最亲”是作者的感觉，我们无权过问。但是，“太阳是不是最红”，则是一个客观问题，我们有权追问。《北京的金山上》也是一首流行歌曲，现在仍然在流行，其中说“北京的金山上光芒照四方，毛主席就是那金色的太阳”。太阳又变成金色的了。那么，太阳究竟是金黄色的还是红色的？我看都不是，太阳有点红，太阳有点黄，赤橙黄绿青蓝紫，七种颜色，各占一些。作者如果稍微尊重一下事实，就应当说“太阳最亮，毛主席最亲”，或者说“太阳最热，毛主席最亲”。
“我看见一座座山川，一座座山川相连”。这是《青藏高原》里面的，这叫什么话？“山川”也能和“座座”搭配？
